Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "मनुष्याचा जन्म साधा असतो, पण दुर्बुद्धीचा जन्म भाग्याने वाचतो."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "मनुष्याचा जीवन हा सरळ आहे, पण दुर्बुद्धीचा जीवन हा भाग्याने वाचतो."
Explanation
मनुष्याचा जन्म साधा असतो, पण दुर्बुद्धीचा जन्म भाग्याने वाचतो.
या वचनात, कन्फ्यूशियस मनुष्याच्या जन्माच्या स्वभावाबद्दल बोलत आहेत. तो सांगतो की, मनुष्याचा जन्म साधा आणि नैतिक असतो, म्हणजेच प्रत्येक व्यक्तीला नैतिकतेच्या मार्गावर चालण्याची क्षमता असते. परंतु, जे लोक दुर्बुद्धीने वागत आहेत, त्यांना त्यांच्या वाईट कार्यांमुळे अनेक अडचणी येऊ शकतात, तरीही काही वेळा त्यांना भाग्याने वाचण्याची संधी मिळते. याचा अर्थ असा आहे की, दुर्बुद्धीच्या लोकांना त्यांच्या चुकीच्या वर्तनामुळे नेहमीच शिक्षा होत नाही, परंतु हे भाग्याचे परिणाम आहेत. हे वचन नैतिकतेच्या महत्त्वावर आणि योग्य मार्गावर चालण्याच्या गरजेवर जोर देते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)