Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
கேள்வி: "மனிதன் பிறப்பது நேர்மையாகவே, தவறானவர் பிறப்பது அதிர்ஷ்டமாகவே தப்பிக்கிறது."
Literal meaning: "மனிதன் வாழ்வது நேர்மையாகவே, தவறானவர் வாழ்வது அதிர்ஷ்டமாகவே தப்பிக்கிறது."
Explanation
மனிதர்கள் நேர்மையாக பிறக்கிறார்கள், தவறானவர்கள் அதிர்ஷ்டத்தால் தப்பிக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில் காங்சியூஸ் மனிதர்களின் பிறப்பின் இயல்பைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, மனிதர்கள் தற்காலிகமாகவும் நேர்மையாகவும் பிறக்கிறார்கள், ஆனால் தவறானவர்கள் தங்கள் தவறுகளை சரி செய்யும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, அது அவர்களுக்கான அதிர்ஷ்டமாகும். இதன் மூலம், நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்வது முக்கியம் என்பதை அவர் உணர்த்துகிறார். இது, நேர்மையுடன் வாழ்வது, வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)