Book 6 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「人之生也直,罔之生也幸而免。」
Transliteration
zǐ yuē : rén zhī shēng yě zhí , wǎng zhī shēng yě xìng ér miǎn 。
Translation
తన జీవితం నేరుగా ఉండాలి, కానీ అదృష్టవశాత్తు తప్పించుకోవడం మాత్రమే.
Literal meaning: మనిషి జీవితం నేరుగా ఉండాలి, కానీ తప్పించుకోవడం అదృష్టం వల్ల మాత్రమే.
Explanation
జీవితం నేరుగా ఉండాలి, అదృష్టం మాత్రమే కాదు.
ఈ ఉపదేశంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మన జీవితాన్ని నేరుగా, సత్యంగా గడిపే అవసరాన్ని సూచిస్తున్నారు. మనం నిజాయితీగా, నేరుగా జీవించాలి, కానీ కొన్నిసార్లు అదృష్టం వల్ల తప్పించుకోవడం జరుగుతుంది. ఇది జీవితం యొక్క సత్యం, మనం నిజాయితీగా ఉండాలి, కానీ కొన్ని సందర్భాలలో అదృష్టం కూడా సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 17 (row 17)