Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
The Master said: "Is it a cup or is it not a cup? It is indeed a cup! It is indeed a cup!"
Literal meaning: The Master said: "Cup not cup, cup indeed! Cup indeed!"
Explanation
The Master emphasizes the importance of recognizing and affirming the true nature of things.
In this passage, Confucius uses the metaphor of a cup to illustrate the significance of clarity and certainty in understanding the essence of objects or concepts. The repetition of 'It is indeed a cup!' serves to reinforce the idea that one must acknowledge and accept the reality of what something is, rather than being confused or uncertain about it. This teaching encourages individuals to seek truth and clarity in their perceptions and judgments, highlighting the importance of discernment in both thought and action.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)