Languages

Book 6 · Passage 22

Book 6 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」

Transliteration

zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。

Translation

The Master said: "When Qi changes, it reaches Lu; when Lu changes, it reaches the Way."

Literal meaning: The Master said: "When Qi undergoes a transformation, it arrives at Lu; when Lu undergoes a transformation, it arrives at the Way."

Explanation

Change in one state influences another, ultimately leading to the ultimate truth or Way.

In this passage, Confucius emphasizes the interconnectedness of different states or regions, specifically Qi and Lu, and how changes in one can lead to changes in the other. Qi is often seen as a more powerful or influential state, and when it undergoes transformation, it can affect Lu, which is a smaller or less influential state. The ultimate implication is that these changes can lead to a deeper understanding of the Way (Dao), which represents the ultimate truth or principle governing life and morality. This reflects Confucius's belief in the importance of harmony and the influence of leadership and governance on society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)

Share X Facebook