Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
তিনি বললেন: "গু নয়, গু! গু!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "গু না গু, গু! গু!"
Explanation
এটি একটি অঙ্গভঙ্গি বা শব্দের খেলা যা বোঝায় যে কিছু জিনিসের প্রকৃতি বা নামের উপর ভিত্তি করে তাদের সত্যিকার অর্থ বোঝা যায়।
এই উক্তিটি মূলত একটি ধাঁধা বা শব্দের খেলা। এখানে 'গু' শব্দটি একটি বিশেষ ধরনের পাত্র বোঝায়। প্রথম অংশে বলা হয়েছে 'গু নয়', যা বোঝায় যে এটি আসলে 'গু' নয়, কিন্তু পরবর্তী অংশে 'গু!' বলার মাধ্যমে এটি আবার নিশ্চিত করা হয় যে এটি আসলে 'গু'। এটি আমাদের শেখায় যে কিছু বিষয়ের প্রকৃতি বোঝার জন্য আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং কখনও কখনও আমরা যা দেখি বা শুনি তা সঠিক নয়। এটি একটি দার্শনিক চিন্তাভাবনার উদাহরণ, যেখানে একটি শব্দের অর্থ এবং তার প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করা হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)