Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
बच्चे ने कहा: "यह एक गिलास है, यह गिलास है! यह गिलास है!"
Literal meaning: बच्चे ने कहा: "गिलास नहीं गिलास, गिलास है! गिलास है!"
Explanation
यह गिलास है, यह गिलास है!
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक साधारण वस्तु, यानी गिलास, के बारे में बात कर रहे हैं। यह वाक्यांश उस समय के संदर्भ में वस्तुओं की पहचान और उनके महत्व को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट कर रहे हैं कि हमें चीजों को उनके वास्तविक स्वरूप में पहचानना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन में स्पष्टता और सच्चाई की आवश्यकता है। जब हम किसी वस्तु या विचार को समझते हैं, तो हमें उसके वास्तविक अर्थ को पहचानना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)