Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കപ്പ്, കപ്പ് തന്നെയല്ലേ! കപ്പ് തന്നെയല്ലേ!
Literal meaning: കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കപ്പ്, കപ്പ് തന്നെയല്ലേ! കപ്പ് തന്നെയല്ലേ!
Explanation
കപ്പ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കപ്പ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'കപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കപ്പ്' എന്നത്, ഒരു വസ്തുവിന്റെ സത്യമായ അർത്ഥം തിരിച്ചറിയാൻ ആവശ്യമായ ശ്രദ്ധയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, വസ്തുവിന്റെ രൂപം അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ഉപയോഗം എങ്ങനെ ആണെന്നും, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, വസ്തുക്കളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവയുടെ സത്യമായ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)