Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
गु नसे गु, गु आहे! गु आहे!
Literal meaning: गु नाही गु, गु आहे! गु आहे!
Explanation
गु म्हणजे गुच, गुच आहे!
या वचनात, कन्फ्यूशियसने एक गूढ विचार व्यक्त केला आहे. 'गु नसे गु' म्हणजे काही गोष्टींचा खरा अर्थ किंवा स्वरूप समजून घेणे आवश्यक आहे. 'गु आहे' याचा अर्थ त्या गोष्टीचा अस्तित्व आहे, परंतु त्याचा खरा अर्थ किंवा उपयोग काय आहे हे जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. हे वचन आपल्याला विचार करण्यास प्रवृत्त करते की आपण केवळ बाह्य स्वरूपावर विश्वास ठेवू नये, तर त्या गोष्टींच्या अंतर्गत अर्थावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)