Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
குடம் குடமா, குடமா! குடமா!
Literal meaning: குடம் குடமா, குடமா! குடமா!
Explanation
குடம் என்றால் குடமா?
இந்த உரையில் காங்சியோ (Confucius) ஒரு குடத்தைப் பற்றிய விவாதத்தில், அதன் அடிப்படையான தன்மையைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். 'குடம்' என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றி அவர் கேள்வி எழுப்புகிறார், இது ஒரு பொருளின் அடிப்படையான அடையாளம் மற்றும் அதன் உண்மையான தன்மையைப் பற்றிய சிந்தனையை ஊக்குவிக்கிறது. இது ஒரு பொருளின் பெயர் மற்றும் அதன் உண்மையான தன்மை இடையே உள்ள தொடர்பைப் பற்றிய ஆழமான சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)