Book 6 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「觚不觚,觚哉!觚哉!」
Transliteration
zǐ yuē : gū bu gū , gū zāi ! gū zāi !
Translation
బాణం కాదు, బాణం! బాణం!
Literal meaning: గూకు కాదు, గూకు! గూకు!
Explanation
బాణం కాదు, బాణం!
ఈ పాఠంలో కాంక్షించినది, ఒక వస్తువు యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం. కాంక్షించినది, బాణం అని పిలువబడుతున్న వస్తువు, నిజంగా బాణం కాదా లేదా అని ప్రశ్నించడం. ఇది మనం ఒక వస్తువును లేదా భావనను అర్థం చేసుకోవడంలో, దాని నిజమైన స్వరూపాన్ని గుర్తించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. కంకణం లేదా బాణం అనే పదం, దాని అర్థం మరియు వాడుకలో స్పష్టత అవసరం అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 23 (row 23)