Languages

Book 6 · Passage 25

Book 6 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū !

Translation

The Master said: "The noble person broadens their learning through literature and constrains it with propriety; thus, they can avoid straying from the path!"

Literal meaning: The Master said: "The gentleman extensively learns from literature, restricts it with ritual, and thus can avoid deviating!"

Explanation

A noble person enhances their knowledge through literature while adhering to proper conduct, which helps them stay true to their values.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of both acquiring knowledge and practicing proper behavior. The 'noble person' (君子, jūn zǐ) is someone who seeks to broaden their understanding through literature, which represents the pursuit of knowledge and wisdom. However, this knowledge must be tempered with 'propriety' (礼, lǐ), which refers to the moral and ethical standards that guide behavior in society. By balancing knowledge with proper conduct, a noble person can navigate life without deviating from their moral path. This teaching underscores the idea that wisdom is not just about what one knows, but also about how one applies that knowledge in a socially responsible way.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 25 (row 25)

Share X Facebook