Languages

Book 6 · Passage 26

Book 6 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」

Transliteration

zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !

Translation

When the Master saw Nan Zi, Zi Lu was displeased. The Master swore an oath, saying: "What I reject, may Heaven reject! May Heaven reject!"

Literal meaning: The Master saw Nan Zi, Zi Lu was not pleased. The Master swore by it, saying: "What I deny, Heaven disapproves of it! Heaven disapproves of it!"

Explanation

Confucius expresses a strong disapproval of Nan Zi, emphasizing the importance of moral integrity.

In this passage, Confucius encounters a woman named Nan Zi, and his disciple Zi Lu shows his displeasure at her presence. Confucius responds by making a solemn oath, invoking Heaven's disapproval on what he rejects. This reflects Confucius's commitment to moral principles and the idea that one's values should align with a higher moral order. The act of swearing an oath signifies the seriousness of his stance, indicating that he believes in divine oversight regarding ethical choices. This moment illustrates Confucius's dedication to integrity and the importance of maintaining one's moral standards in the face of societal pressures or personal relationships.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)

Share X Facebook