Book 6 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū !
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "গুণী ব্যক্তি সাহিত্য থেকে ব্যাপক জ্ঞান অর্জন করে, এবং তাকে শিষ্টাচার দ্বারা সীমাবদ্ধ করে, তাহলে সে অন্যথায় বিচ্যুত হতে পারে না!"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "গুণী ব্যক্তি সাহিত্য থেকে ব্যাপক জ্ঞান অর্জন করে, এবং তাকে শিষ্টাচার দ্বারা সীমাবদ্ধ করে, তাহলে সে অন্যথায় বিচ্যুত হতে পারে না!"
Explanation
গুণী ব্যক্তি সাহিত্য থেকে জ্ঞান অর্জন করে এবং শিষ্টাচার মেনে চলে।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি গুণী ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন গুণী ব্যক্তি যদি সাহিত্য থেকে ব্যাপক জ্ঞান অর্জন করে এবং সেই জ্ঞানকে শিষ্টাচারের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণ করে, তাহলে সে ভুল পথে চলতে পারে না। এর মাধ্যমে তিনি শিক্ষা এবং শিষ্টাচারের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করেছেন, যা একজন মানুষের চরিত্র গঠনে গুরুত্বপূর্ণ। সাহিত্য থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা এবং সেই শিক্ষাকে শিষ্টাচারের মাধ্যমে প্রয়োগ করা, একজন ব্যক্তিকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 25 (row 25)