Book 6 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū !
Translation
ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಬೇಕು, ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!"
Literal meaning: ಗುರುವು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು, ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಬೇಕು, ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!"
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕುಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬಳಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 25 (row 25)