Book 6 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū !
Translation
അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായ മനുഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ വിശാലമായ പഠനം നടത്തുകയും, അതിനെ നയത്തിൽ കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവൻ വഴിമാറാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും!"
Literal meaning: അദ്ധ്യാപകൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായ മനുഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ വിശാലമായ പഠനം നടത്തുകയും, അതിനെ നയത്തിൽ കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവൻ വഴിമാറാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും!"
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായ മനുഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ വിശാലമായ പഠനം നടത്തുകയും, അതിനെ നയത്തിൽ കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാക്യം, ശ്രേഷ്ഠനായ മനുഷ്യന്റെ വിദ്യാഭ്യാസവും ആചാരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സാഹിത്യത്തിൽ വിശാലമായ അറിവ് നേടുകയും, ഈ അറിവിനെ നയത്തിൽ കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ വഴിമാറാതെ, ഉന്നതമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കാനും, തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാനും കഴിയുന്നു. ഇത്, വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമല്ല, ആചാരങ്ങൾക്കും അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനും അടിയുറച്ച ഒരു സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 25 (row 25)