Book 6 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū !
Translation
गुरु म्हणाले: "संपूर्ण ज्ञान असलेल्या व्यक्तीने साहित्यामध्ये व्यापक शिक्षण घेतले पाहिजे, आणि त्याला शिस्तीने नियंत्रित केले पाहिजे, त्यामुळे तो चुकणार नाही!"
Literal meaning: गुरु म्हणाले: "संपूर्ण ज्ञान असलेल्या व्यक्तीने साहित्यामध्ये व्यापक शिक्षण घेतले पाहिजे, आणि त्याला शिस्तीने नियंत्रित केले पाहिजे, त्यामुळे तो चुकणार नाही!"
Explanation
संपूर्ण ज्ञान आणि शिस्त यांचा संगम व्यक्तीला चुकण्यापासून वाचवतो.
या उद्धरणात, गुरु कन्फ्यूशियस म्हणतात की एक 'गुणी व्यक्ती' (जुंझी) साहित्यामध्ये व्यापक ज्ञान मिळवणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा की ज्ञान मिळवणे हे महत्त्वाचे आहे, परंतु ते ज्ञान योग्य शिस्त आणि नियमांच्या आधारे नियंत्रित केले पाहिजे. शिस्त म्हणजेच नियम, मूल्ये आणि नैतिकता. जेव्हा ज्ञान आणि शिस्त यांचा संगम होतो, तेव्हा व्यक्ती चुकण्याची शक्यता कमी होते. त्यामुळे, ज्ञान मिळवणे आणि त्याला शिस्तीने नियंत्रित करणे हे दोन्ही महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 25 (row 25)