Book 6 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子博學於文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ bó xué wū wén , yuē zhī yǐ lǐ , yì kě yǐ fú pàn yǐ fū !
Translation
குரு கூறினார்: "சிறந்த மனிதன் எழுத்தில் பரந்த அறிவு பெற்றிருப்பார், அதை மரியாதையால் கட்டுப்படுத்தினால், அவர் தவறாமல் நடக்க முடியும்!"
Literal meaning: "குரு கூறினார்: "சிறந்த மனிதன் எழுத்தில் பரந்த அறிவு பெற்றிருப்பார், அதை மரியாதையால் கட்டுப்படுத்தினால், அவர் தவறாமல் நடக்க முடியும்!"
Explanation
சிறந்த மனிதன் அறிவு மற்றும் மரியாதையை இணைத்து, தவறாமல் நடக்க முடியும்.
இந்த உரையில் குரு கூறுகிறார், சிறந்த மனிதன் (சிறந்தவர்) எழுத்து மற்றும் அறிவில் பரந்த அறிவு பெற்றிருக்க வேண்டும். ஆனால், அந்த அறிவை மரியாதையால் கட்டுப்படுத்த வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் தனது செயல்களில் தவறாமல் நடக்க முடியும். இது அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதனை மரியாதையுடன் இணைக்கும் தேவையை எடுத்துரைக்கிறது. மரியாதை இல்லாமல் அறிவு பயனற்றதாக இருக்கலாம், அதனால் அறிவு மற்றும் மரியாதை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 25 (row 25)