Languages

Book 6 · Passage 27

Book 6 · Passage 27

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「中庸之為德也,其至矣乎!民鮮久矣。」

Transliteration

zǐ yuē : zhōng yōng zhī wéi dé yě , qí zhì yǐ hū ! mín xiān jiǔ yǐ 。

Translation

The Master said, "The virtue of moderation is indeed supreme! It has been rare among the people for a long time."

Literal meaning: The Master said: 'The virtue of moderation is its utmost! The people have been rare for a long time.'

Explanation

Moderation is the highest virtue, but it has become rare among people.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of moderation as a key virtue in life. He suggests that living a balanced and moderate life is the highest form of virtue one can achieve. However, he also notes that this quality has become increasingly rare among people over time. This reflects a concern that society often leans towards extremes rather than maintaining a balanced approach in thoughts and actions. The teaching encourages individuals to seek harmony and balance in their lives, rather than succumbing to excess or deficiency.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 27 (row 27)

Share X Facebook