Book 6 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中庸之為德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng yōng zhī wéi dé yě , qí zhì yǐ hū ! mín xiān jiǔ yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "মধ্যপন্থা একটি গুণ হিসেবে, এটি কি সর্বোচ্চ নয়? মানুষ দীর্ঘকাল ধরে এটি কমই অনুসরণ করেছে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মধ্যপন্থা গুণ হিসেবে, এটি কি চূড়ান্ত নয়? মানুষ কমই দীর্ঘকাল ধরে এটি অনুসরণ করেছে।"
Explanation
মধ্যপন্থা একটি সর্বোচ্চ গুণ, যা মানুষ প্রায়ই অনুসরণ করে না।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস মধ্যপন্থার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে মধ্যপন্থা, অর্থাৎ অতিরিক্ত কিছু না করা এবং সঠিক ভারসাম্য রক্ষা করা, একটি মহান গুণ। এটি মানুষের জীবনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, মানুষ এটি দীর্ঘকাল ধরে অনুসরণ করতে পারেনি। মধ্যপন্থা বা 'জংইয়ং' (中庸) হল এমন একটি অবস্থান যেখানে একজন ব্যক্তি উভয় প্রান্তের মধ্যে একটি সঠিক ভারসাম্য খুঁজে পায়। এটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেমন নৈতিকতা, আচরণ এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 27 (row 27)