Book 6 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中庸之為德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng yōng zhī wéi dé yě , qí zhì yǐ hū ! mín xiān jiǔ yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मध्यमता का गुण, यह कितना महान है! लोग इसे लंबे समय से भूल चुके हैं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मध्यमता का होना एक गुण है, क्या यह सर्वोच्च नहीं है! लोग इसे लंबे समय से कम ही मानते हैं।"
Explanation
मध्यमता एक महान गुण है, जिसे लोग भूल चुके हैं।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में मध्यमता के महत्व को बताया गया है। वे यह कहते हैं कि मध्यमता, यानी संतुलन और संयम, एक महान नैतिक गुण है। यह गुण व्यक्ति को चरम सीमाओं से बचाता है और उसे सही रास्ते पर चलने में मदद करता है। कन्फ्यूशियस का यह भी कहना है कि समाज में लोग इस गुण को लंबे समय से भूल चुके हैं, जिससे वे असंतुलन और चरमपंथ की ओर बढ़ रहे हैं। यह संदेश आज भी प्रासंगिक है, क्योंकि आधुनिक समाज में अक्सर लोग अतिवाद की ओर झुक जाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 27 (row 27)