Book 6 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中庸之為德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng yōng zhī wéi dé yě , qí zhì yǐ hū ! mín xiān jiǔ yǐ 。
Translation
കേന്ദ്രിതത്വം എന്നത് ഒരു ധർമ്മമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതിന്റെ ഉന്നതത്വം എത്രമാത്രം! ജനങ്ങൾ ദീർഘകാലമായി ഇത് കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "കേന്ദ്രിതത്വം എന്നത് ഒരു ധർമ്മമാണെന്ന്, അതിന്റെ ഉന്നതത്വം എത്രമാത്രം! ജനങ്ങൾ ദീർഘകാലമായി ഇത് കാണുന്നില്ല."
Explanation
കേന്ദ്രിതത്വം ഒരു ഉന്നത ധർമ്മമാണ്, എന്നാൽ ജനങ്ങൾ ഇത് ദീർഘകാലമായി കാണുന്നില്ല.
കേന്ദ്രിതത്വം എന്നത് Confucius ന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ്. ഇത് അർത്ഥം ചെയ്യുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, അളവായിത്തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്. Confucius, ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ ഉന്നതത്വത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനെ ജനങ്ങൾ ദീർഘകാലമായി മറന്നുപോയതായി പറയുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യർ ഈ സമത്വം എങ്ങനെ കൈവരിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭ്യമല്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 27 (row 27)