Book 6 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中庸之為德也,其至矣乎!民鮮久矣。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng yōng zhī wéi dé yě , qí zhì yǐ hū ! mín xiān jiǔ yǐ 。
Translation
கொள்கை மையமாக இருப்பது ஒரு தர்மம்; இது மிக உயர்ந்தது! மக்கள் இதனை நீண்ட காலமாகப் பெறவில்லை.
Literal meaning: மையமாக இருப்பது தர்மமாகும்; இது மிகச் சிறந்தது! மக்கள் இதனை நீண்ட காலமாகப் பெறவில்லை.
Explanation
மையமாக இருப்பது உயர்ந்த தர்மம்; மக்கள் இதனை பெறவில்லை.
இந்த மேற்கோளில், காங் ஷி (கொன்ஜி) மையமாக இருப்பதின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். மையமாக இருப்பது என்பது ஒருவரின் செயல்களில் சமநிலையை, சீரான மனதை மற்றும் சரியான முறையில் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு உயர்ந்த தர்மமாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் மக்கள் இதனைப் பின்பற்றுவதில் சிரமம் அனுபவிக்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர் மனிதர்களின் வாழ்வில் சமநிலையை நிலைநாட்டுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 27 (row 27)