Book 6 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。
Translation
জিগং বললেন: "যদি জনগণের প্রতি উদারতা প্রদর্শন করা হয় এবং বহু লোককে সাহায্য করা যায়, তাহলে কী হবে? এটাকে কি দয়া বলা যাবে?" জি বললেন: "দয়ার সাথে কি সম্পর্ক আছে, অবশ্যই তা পবিত্র হতে হবে! ইয়াও এবং শুনও এর জন্য চিন্তিত ছিলেন! দয়ালু ব্যক্তি হলেন, যিনি নিজের প্রতিষ্ঠা চান এবং অন্যদেরও প্রতিষ্ঠিত করতে চান, যিনি নিজের সফলতা চান এবং অন্যদেরও সফল করতে চান। নিকট থেকে উদাহরণ গ্রহণ করতে পারলে, এটাকে দয়ার পদ্ধতি বলা যেতে পারে।"
Literal meaning: জিগং বললেন: "যদি জনগণের প্রতি উদারতা প্রদর্শন করা হয় এবং বহু লোককে সাহায্য করা যায়, তাহলে কী হবে? এটাকে কি দয়া বলা যাবে?" জি বললেন: "দয়ার সাথে কি সম্পর্ক আছে, অবশ্যই তা পবিত্র হতে হবে! ইয়াও এবং শুনও এর জন্য চিন্তিত ছিলেন! দয়ালু ব্যক্তি হলেন, যিনি নিজের প্রতিষ্ঠা চান এবং অন্যদেরও প্রতিষ্ঠিত করতে চান, যিনি নিজের সফলতা চান এবং অন্যদেরও সফল করতে চান। নিকট থেকে উদাহরণ গ্রহণ করতে পারলে, এটাকে দয়ার পদ্ধতি বলা যেতে পারে।"
Explanation
দয়া প্রদর্শনের জন্য পবিত্রতা এবং অন্যদের উন্নতির প্রতি যত্নশীলতা প্রয়োজন।
এই উদ্ধৃতিতে জিগং প্রশ্ন করছেন যে, যদি কেউ জনগণের প্রতি উদারতা দেখিয়ে অনেককে সাহায্য করতে পারে, তাহলে কি তাকে দয়ালু বলা যাবে? জি উত্তর দেন যে, দয়া শুধুমাত্র তখনই সত্যিকার অর্থে দয়া হয় যখন তা পবিত্র হয়। তিনি ইয়াও এবং শুনের উদাহরণ দেন, যারা দয়ালু হওয়ার জন্য চিন্তিত ছিলেন। দয়ালু ব্যক্তি হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি নিজের উন্নতি চান এবং একইসাথে অন্যদের উন্নতির জন্যও চেষ্টা করেন। তিনি বলেন, যদি কেউ নিকটবর্তী উদাহরণ গ্রহণ করতে পারে, তাহলে সেটি দয়ার প্রকৃত পদ্ধতি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)