Book 6 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。
Translation
Zi Gong said, "If one were to generously give to the people and be able to benefit the masses, how would that be? Could it be called benevolence?" The Master said, "What has this to do with benevolence? It must also be holy! Even Yao and Shun had their shortcomings! The benevolent person seeks to establish themselves and helps others to establish themselves; they seek to achieve their own goals and help others to achieve theirs. To be able to draw close and take examples, this can be called the way of benevolence."
Literal meaning: Zi Gong said: 'If there is a generous giving to the people, and able to assist the multitude, how is that? Can it be called benevolence?' The Master said: 'What matter is this to benevolence? It must also be holy! Yao and Shun still had their troubles! The benevolent person, wishing to establish themselves, also establishes others; wishing to achieve, also helps others to achieve. Being able to draw near and take examples, can be called the method of benevolence.'
Explanation
Benevolence involves mutual support and self-improvement, not just generosity.
In this passage, Zi Gong questions whether the act of generously giving to the people and benefiting the masses can be considered benevolence. Confucius responds by emphasizing that true benevolence is not merely about generosity; it is a deeper moral quality that involves self-cultivation and helping others achieve their own goals. He points out that even the revered figures Yao and Shun had their flaws, suggesting that perfection is unattainable. The essence of benevolence lies in the reciprocal relationship where one seeks to establish themselves while also aiding others in their pursuits. This highlights the importance of mutual growth and support in the practice of benevolence.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)