Book 6 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。
Translation
ಜೀವುಗಳು, "ಜನರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಜನರ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ? ಅದನ್ನು ದಯೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?" ಎಂದು ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. "ದಯೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲವೇ! ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ ಇದರಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ! ದಯೆ ಎಂದರೆ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು; ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ದಯೆಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ."
Literal meaning: ಜೀವುಗಳು, "ಜನರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಜನರ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ? ಅದನ್ನು ದಯೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?" ಎಂದು ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. "ದಯೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲವೇ! ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ ಇದರಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ! ದಯೆ ಎಂದರೆ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು; ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ದಯೆಯ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ."
Explanation
ದಯೆ ಎಂದರೆ ಇತರರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ದಯೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜನರಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೆರವಿಗೆ ಬರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅದು ದಯೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ? ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ಇದರಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ದಯೆ ಎಂದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು; ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು. ಇದು ದಯೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂದರೆ ನೀವು ಇತರರನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)