Book 6 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。
Translation
സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരോട് വിശാലമായി സഹായിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും? അത് കരുണയെന്നു പറയാമോ?" സി പറഞ്ഞു: "കരുണയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്? അത് വിശുദ്ധമാക്കേണ്ടതാണല്ലോ! യാവനും ശൂന്റും ഇതിൽ ബാധിതരായിരിക്കും! കരുണയുള്ളവൻ, തന്റെ നിലയിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള ഉദാഹരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, കരുണയുടെ മാർഗം എന്നു പറയാം."
Literal meaning: സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരെ വിശാലമായി സഹായിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും? അത് കരുണയെന്നു പറയാമോ?" സി പറഞ്ഞു: "കരുണയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്? അത് വിശുദ്ധമാക്കേണ്ടതാണല്ലോ! യാവനും ശൂണ്ടും ഇതിൽ ബാധിതരായിരിക്കും! കരുണയുള്ളവൻ, തന്റെ നിലയിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അടുത്തുള്ള ഉദാഹരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ, കരുണയുടെ മാർഗം എന്നു പറയാം."
Explanation
കരുണയുള്ളവൻ, തന്റെ നേട്ടത്തിനൊപ്പം മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സിഗോംഗ് ഒരു വ്യക്തി മനുഷ്യരെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കരുണയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അതിന്, സി മറുപടി നൽകുന്നു: കരുണയെ വിശുദ്ധമാക്കേണ്ടതാണെന്നും, യാവനും ശൂന്റും ഇതിൽ ബാധിതരായിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു. കരുണയുള്ളവൻ, തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. അതായത്, ഒരാൾക്ക് തന്റെ നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുടെ നേട്ടങ്ങൾക്കും ശ്രദ്ധ നൽകണം. അടുത്തുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, കരുണയുടെ മാർഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)