Book 6 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。
Translation
जिओ गोंग म्हणाला: "जर लोकांवर उदारपणे दान केले आणि बहुतेकांना मदत केली, तर ते कसे आहे? हे 'रेन' म्हणता येईल का?" शिक्षक म्हणाले: "रेनशी संबंधित काय आहे, हे तर पवित्र असावे लागेल! याओ आणि शुन यांनाही याबद्दल चिंता होती! रेन म्हणजे, स्वतःला स्थिर करणे आणि इतरांना स्थिर करणे, स्वतःला यशस्वी करणे आणि इतरांना यशस्वी करणे. जवळच्या उदाहरणांचा उपयोग करणे, हे रेनचे मार्ग आहे."
Literal meaning: जिओ गोंग म्हणाला: 'जर लोकांवर उदारपणे दान केले आणि बहुतेकांना मदत केली, तर ते कसे आहे? हे 'रेन' म्हणता येईल का?' शिक्षक म्हणाले: 'रेनशी संबंधित काय आहे, हे तर पवित्र असावे लागेल! याओ आणि शुन यांनाही याबद्दल चिंता होती! रेन म्हणजे, स्वतःला स्थिर करणे आणि इतरांना स्थिर करणे, स्वतःला यशस्वी करणे आणि इतरांना यशस्वी करणे. जवळच्या उदाहरणांचा उपयोग करणे, हे रेनचे मार्ग आहे.'
Explanation
उदारता आणि इतरांना मदत करणे हे 'रेन' म्हणजे प्रेमाचे एक रूप आहे, परंतु त्यासाठी पवित्रता आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात जिओ गोंग विचारतो की, जर कोणी लोकांना उदारपणे मदत करत असेल, तर ते 'रेन' म्हणजे प्रेमाचे उदाहरण आहे का? शिक्षक उत्तर देतात की, 'रेन' म्हणजे प्रेम किंवा मानवतेसाठी पवित्र असणे आवश्यक आहे. याओ आणि शुन यांसारख्या महान व्यक्तींसाठीही या गोष्टींचा विचार होता. 'रेन' म्हणजे स्वतःला स्थिर करणे आणि इतरांना स्थिर करणे, तसेच स्वतःला यशस्वी करणे आणि इतरांना यशस्वी करणे. याचा अर्थ असा आहे की, प्रेम म्हणजे केवळ दान देणे नाही, तर इतरांच्या भल्यासाठी प्रयत्न करणे आणि त्यांना यशस्वी करण्यात मदत करणे हे देखील आवश्यक आहे. जवळच्या उदाहरणांचा उपयोग करणे म्हणजे आपल्या कृतींनी इतरांना प्रेरित करणे, हे 'रेन' चे एक महत्त्वाचे अंग आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)