Book 6 · Passage 28
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。
Translation
சிகோங் சொன்னார்: "மக்களுக்குப் பரவலாக உதவி செய்யும், மேலும் பெரும்பான்மையை காப்பாற்றும் ஒருவரின் இருப்பின், அது எப்படி? அவரை '仁' எனக் கூற முடியுமா?" சி சொன்னார்: "仁 என்பதற்கு என்ன தொடர்பு? அவர் நிச்சயமாக 'சேந்த' ஆக வேண்டும்! யாவும் யோசிக்கிறார்கள்! 仁 என்றால், ஒருவர் தன்னை நிலைநாட்ட விரும்பினால், மற்றவர்களையும் நிலைநாட்ட வேண்டும்; ஒருவர் முன்னேற விரும்பினால், மற்றவர்களையும் முன்னேற்ற வேண்டும். அருகில் எடுத்துக்காட்டுகள் கொண்டு, 仁 என்பதற்கான வழி இதுவே."
Literal meaning: சிகோங் சொன்னார்: "மக்களுக்குப் பரவலாக உதவி செய்யும், மேலும் பெரும்பான்மையை காப்பாற்றும் ஒருவரின் இருப்பின், அது எப்படி? அவரை '仁' எனக் கூற முடியுமா?" சி சொன்னார்: "仁 என்பதற்கு என்ன தொடர்பு? அவர் நிச்சயமாக 'சேந்த' ஆக வேண்டும்! யாவும் யோசிக்கிறார்கள்! 仁 என்றால், ஒருவர் தன்னை நிலைநாட்ட விரும்பினால், மற்றவர்களையும் நிலைநாட்ட வேண்டும்; ஒருவர் முன்னேற விரும்பினால், மற்றவர்களையும் முன்னேற்ற வேண்டும். அருகில் எடுத்துக்காட்டுகள் கொண்டு, 仁 என்பதற்கான வழி இதுவே.
Explanation
ஒருவர் தனக்கே உதவ விரும்பினால், மற்றவர்களுக்கும் உதவ வேண்டும் என்பதே 仁.
சிகோங் மக்களுக்கு உதவி செய்யும் ஒருவரைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். அவர் 仁 என அழைக்கப்படுமா என்று கேட்கிறார். சி, 仁 என்பது ஒரு உயர்ந்த தரம் என்று கூறுகிறார். யோசிக்கும்போது, யாவும் 仁 என்பதற்கான அடிப்படையை அடைந்திருக்க வேண்டும். 仁 என்பது, ஒருவர் தன்னை நிலைநாட்ட விரும்பினால், மற்றவர்களையும் நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், 仁 என்பது தனிப்பட்ட நலனுக்காக மட்டுமல்ல, மற்றவர்களின் நலனுக்காகவும் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அருகில் எடுத்துக்காட்டுகள் கொண்டு, 仁 என்பதற்கான வழி இதுவே.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)