Languages

Book 6 · Passage 28

Book 6 · Passage 28

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「如有博施於民,而能濟眾,何如?可謂仁乎?」子曰:「何事於仁,必也聖乎!堯舜其猶病諸!夫仁者,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可謂仁之方也已。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : rú yǒu bó shī wū mín , ér néng jì zhòng , hé rú ? kě wèi rén hū ? zǐ yuē : hé shì wū rén , bì yě shèng hū ! yáo shùn qí yóu bìng zhū ! fū rén zhě , jǐ yù lì ér lì rén , jǐ yù dá ér dá rén 。 néng jìn qǔ pì , kě wèi rén zhī fāng yě yǐ 。

Translation

జి గోంగ్ అన్నాడు: "ప్రజలపై విస్తృతంగా దయ చూపించి, ప్రజలను ఉపశమనం చేయగలిగితే, అది ఎలా ఉంటుంది? దాన్ని దయగా పరిగణించవచ్చా?" జి అన్నాడు: "దయకు సంబంధం ఏమిటి? అది తప్పకుండా మహానుభావం కావాలి! యావన్లు, షున్ కూడా దీనికి బాధపడుతున్నారు! దయగలవాడు, తనను స్థాపించాలనుకుంటే, ఇతరులను కూడా స్థాపించాలి; తనను చేరుకోవాలనుకుంటే, ఇతరులను కూడా చేరుకోవాలి. సమీపంలో ఉదాహరణలు తీసుకోవడం, దయ యొక్క మార్గంగా పరిగణించవచ్చు."

Literal meaning: జి గోంగ్ అన్నాడు: "ప్రజలపై విస్తృతంగా దయ చూపించి, ప్రజలను ఉపశమనం చేయగలిగితే, అది ఎలా ఉంటుంది? దాన్ని దయగా పరిగణించవచ్చా?" జి అన్నాడు: "దయకు సంబంధం ఏమిటి? అది తప్పకుండా మహానుభావం కావాలి! యావన్లు, షున్ కూడా దీనికి బాధపడుతున్నారు! దయగలవాడు, తనను స్థాపించాలనుకుంటే, ఇతరులను కూడా స్థాపించాలి; తనను చేరుకోవాలనుకుంటే, ఇతరులను కూడా చేరుకోవాలి. సమీపంలో ఉదాహరణలు తీసుకోవడం, దయ యొక్క మార్గంగా పరిగణించవచ్చు."

Explanation

దయ అనేది ఇతరుల సంక్షేమాన్ని కాపాడడం మాత్రమే కాదు, మన స్వంత అభివృద్ధిని కూడా దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో జి గోంగ్ ప్రజలపై దయ చూపించడం మరియు వారి సంక్షేమం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆయన అడుగుతున్న ప్రశ్న, విస్తృతంగా దయ చూపించడం ద్వారా ప్రజలను ఉపశమనం చేయడం, దయగా పరిగణించవచ్చా అనే విషయంపై ఉంది. జి, దీనికి సమాధానంగా, దయ అనేది కేవలం ఇతరుల సంక్షేమాన్ని పరిగణించడమే కాకుండా, మన స్వంత అభివృద్ధిని కూడా దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి అని చెబుతున్నాడు. ఆయన యావన్లు మరియు షున్ వంటి మహానుభావులు కూడా ఈ విషయంపై బాధపడుతున్నారని సూచిస్తున్నారు. దయగల వ్యక్తి, తన అభివృద్ధిని సాధించాలనుకుంటే, ఇతరుల అభివృద్ధిని కూడా ప్రోత్సహించాలి. సమీపంలో ఉదాహరణలు తీసుకోవడం ద్వారా, దయ యొక్క మార్గాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 28 (row 28)

Share X Facebook