Book 6 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」
Transliteration
jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。
Translation
The Ji clan appointed Min Ziqian as the governor of Fei. Min Ziqian said: "You speak well for me! If there is someone to replace me, then I must be at the banks of the Wen River."
Literal meaning: The Ji clan made Min Ziqian the governor of Fei. Min Ziqian said: "You speak well for me! If there is someone who replaces me, then I will certainly be at the Wen River."
Explanation
Min Ziqian expresses gratitude for support and indicates his commitment to his position.
In this passage, Min Ziqian is appointed as the governor of Fei by the Ji clan. His response, 'You speak well for me!' suggests that he appreciates the backing he receives, which is crucial for someone in a leadership role. The latter part of his statement, 'If there is someone to replace me, then I must be at the banks of the Wen River,' implies a sense of duty and readiness to step down if another candidate is deemed more suitable. This reflects the Confucian values of humility, responsibility, and the importance of merit in leadership roles.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)