Languages

Book 6 · Passage 8

Book 6 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」

Transliteration

bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !

Translation

Bo Niu is ill. The Master asked about him, and from the window, he held his hand, saying: "To perish, is it not fate? This person, yet has such an illness! This person, yet has such an illness!"

Literal meaning: Bo Niu has a sickness, the Master inquired about him, from the window he took his hand, saying: "To perish, is it not fate? This person, and yet has such a sickness! This person, and yet has such a sickness!"

Explanation

The passage reflects on the inevitability of fate and the human condition, acknowledging that even virtuous individuals can suffer from illness.

In this passage, Confucius (Kongzi) is expressing a profound observation about the nature of life and fate. The context involves Bo Niu, who is ill, and the Master’s reaction to this situation. By holding Bo Niu's hand and lamenting his illness, Confucius emphasizes that despite a person's character or virtues, they are still subject to the realities of life, including suffering and illness. This highlights the idea that fate is impartial and affects everyone, regardless of their moral standing or personal qualities. The repetition of 'this person, yet has such an illness!' underscores the poignancy of the situation, suggesting a deep empathy for Bo Niu's plight and a recognition of the shared human experience of suffering.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)

Share X Facebook