Book 6 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」
Transliteration
jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。
Translation
জিরি পরিবার মিন জি চিয়ানকে ফেই-এর শাসক হিসেবে নিযুক্ত করে। মিন জি চিয়ান বললেন: "আমার জন্য ভালোভাবে কথা বলো! যদি কেউ আমাকে পুনরায় ডাকেন, তবে আমি নিশ্চয়ই ওয়েন নদীর তীরে থাকবো।"
Literal meaning: জিরি পরিবার মিন জি চিয়ানকে ফেই-এর শাসক হিসেবে নিযুক্ত করে। মিন জি চিয়ান বললেন: "আমার জন্য ভালোভাবে কথা বলো! যদি কেউ আমাকে পুনরায় ডাকেন, তবে আমি নিশ্চয়ই ওয়েন নদীর তীরে থাকবো।"
Explanation
মিন জি চিয়ান তার নিযুক্তির জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন এবং সতর্কতা অবলম্বন করছেন।
এই উদ্ধৃতিটি মিন জি চিয়ানের একটি বক্তব্য, যেখানে তিনি তার নিযুক্তির প্রেক্ষাপটে সতর্কতা এবং প্রস্তুতির কথা বলছেন। তিনি জিরি পরিবারের দ্বারা ফেই-এর শাসক হিসেবে নিযুক্ত হন এবং এই অবস্থানে আসার আগে তিনি চান যে, তার জন্য ভালোভাবে কথা বলা হোক। এর মাধ্যমে তিনি বুঝাতে চান যে, একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে নিযুক্ত হওয়ার সময়, একজনের প্রতি সম্মান এবং ভালোভাবে কথা বলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তিনি আরও উল্লেখ করেন যে, যদি কেউ তাকে পুনরায় ডাকেন, তাহলে তিনি ওয়েন নদীর তীরে থাকবেন, যা তার স্থিতিশীলতা এবং আত্মবিশ্বাসের প্রতীক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)