Book 6 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」
Transliteration
jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。
Translation
ಜೀ ಶಿ ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಫೈಜ್ ಆಡಳಿತದಂತೆ ನೇಮಿಸಿದರು. ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನನಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ! ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕರೆಸಿದರೆ, ನಾನು ವನ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು."
Literal meaning: ಜೀ ಶಿ ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಫೈಜ್ ಆಡಳಿತದಂತೆ ನೇಮಿಸಿದರು. ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು: "ನನಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ! ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕರೆಸಿದರೆ, ನಾನು ವನ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು."
Explanation
ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯಾನ್ ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನಃ ಕರೆಸಿದರೆ, ಅವರು ವನ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಿನ್ ಜಿ ಕಿಯಾನ್ ಅವರು ಫೈಜ್ ಆಡಳಿತದಂತೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಕಾಪಾಡುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು 'ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕರೆಸಿದರೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)