Languages

Book 6 · Passage 7

Book 6 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」

Transliteration

jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。

Translation

ജിയുടെ ആളുകൾ മിൻ സിഝിയാനെ ഫെയ്‌സായി നിയമിച്ചു. മിൻ സിഝിയാൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ പറയൂ! എനിക്ക് വീണ്ടും ആരെങ്കിലും വരികയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെന്നിൽ ഉണ്ടാകും."

Literal meaning: ജിയുടെ ആളുകൾ മിൻ സിഝിയാനെ ഫെയ്‌സായി നിയമിച്ചു. മിൻ സിഝിയാൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നല്ല വാക്കുകൾ പറയൂ! എനിക്ക് വീണ്ടും ആരെങ്കിലും വരികയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെന്നിൽ ഉണ്ടാകും."

Explanation

മിൻ സിഝിയാൻ തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിയമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നല്ല വാക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ വീണ്ടും ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ, അവൻ വെന്നിൽ ഉണ്ടാകും എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, മിൻ സിഝിയാൻ തന്റെ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ സ്ഥാനത്ത് നല്ല വാക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയും ആത്മവിശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. 'എനിക്ക് വീണ്ടും ആരെങ്കിലും വരികയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെന്നിൽ ഉണ്ടാകും' എന്ന വാക്യം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊപ്പം, തന്റെ നിലയിൽ സ്ഥിരതയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും, തന്റെ കഴിവുകളിൽ വിശ്വാസവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)

Share X Facebook