Book 6 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」
Transliteration
jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。
Translation
जि शि ने मिन झी कियान ला फेईचा झाई बनवले. मिन झी कियान म्हणाला: "माझ्यासाठी चांगले शब्द तयार करा! जर तुम्ही मला पुन्हा बोलावले, तर मी नक्कीच वेनच्या काठावर असेन."
Literal meaning: जि शि ने मिन झी कियान ला फेईचा झाई बनवले. मिन झी कियान म्हणाला: "माझ्यासाठी चांगले शब्द तयार करा! जर तुम्ही मला पुन्हा बोलावले, तर मी नक्कीच वेनच्या काठावर असेन."
Explanation
मिन झी कियानने चांगले शब्द तयार करण्याची मागणी केली, कारण त्याला पुन्हा बोलावले जाऊ शकते.
या उताऱ्यात, मिन झी कियानने जि शि कडून चांगले शब्द तयार करण्याची विनंती केली आहे. याचा अर्थ असा आहे की, तो आपल्या पदासाठी योग्य आणि प्रभावी शब्दांची अपेक्षा करतो. त्याने हेही म्हटले आहे की, जर त्याला पुन्हा बोलावले गेले, तर तो वेनच्या काठावर असेल, म्हणजेच तो आपल्या कर्तव्यांमध्ये गंभीर आहे आणि त्याच्या कार्याची महत्त्वता जाणतो. हे दर्शवते की, योग्य शब्द आणि संवाद यांचे महत्त्व आहे, विशेषतः जेव्हा आपण कोणत्या तरी महत्त्वाच्या भूमिकेत असतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)