Book 6 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」
Transliteration
jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。
Translation
ஜி சி மின் சி கியான் என்பவரை ஃபேய் சாய் ஆக நியமித்தார். மின் சி கியான் கூறினார்: "எனக்கு நல்ல முறையில் சொல்வீர்! எனக்கு மீண்டும் வருபவர் இருந்தால், நான் வன் மீது இருப்பேன்."
Literal meaning: ஜி சி மின் சி கியான் என்பவரை ஃபேய் சாய் ஆக நியமித்தார். மின் சி கியான் கூறினார்: "எனக்கு நல்ல முறையில் சொல்வீர்! எனக்கு மீண்டும் வருபவர் இருந்தால், நான் வன் மீது இருப்பேன்."
Explanation
நல்ல முறையில் பேசுவதன் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், மின் சி கியான் தனது நியமனத்தைப் பற்றிய கவலை மற்றும் எதிர்காலத்தில் மீண்டும் வருபவரின் மீது தனது நிலையை வலியுறுத்துகிறார். அவர் 'நல்ல முறையில் சொல்வீர்' என்றால், அவர் தனது நிலையைப் புரிந்துகொள்வதற்கான தேவையை உணர்கிறார். இது, ஒருவரின் கருத்துக்களை அல்லது நிலைகளை தெளிவாகவும், மரியாதையுடன் பேசுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது, சமூகத்தில் நல்ல தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)