Book 6 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏使閔子騫為費宰。閔子騫曰:「善為我辭焉!如有復我者,則吾必在汶上矣。」
Transliteration
jì shì shǐ mǐn zǐ qiān wéi fèi zǎi 。 mǐn zǐ qiān yuē : shàn wéi wǒ cí yān ! rú yǒu fù wǒ zhě , zé wú bì zài wèn shàng yǐ 。
Translation
జీషి మిన్ జి కియాన్ను ఫై జాయ్గా నియమించాడు. మిన్ జి కియాన్ ఇలా అన్నాడు: "నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి! మళ్లీ నన్ను పిలిస్తే, నేను తప్పకుండా వెన్ నదీ తీరంలో ఉంటాను."
Literal meaning: జీషి మిన్ జి కియాన్ను ఫై జాయ్గా నియమించాడు. మిన్ జి కియాన్ అన్నాడు: "నాకు మంచి మాటలు చెప్పండి! మళ్లీ నన్ను పిలిస్తే, నేను వెన్ నదీ తీరంలో ఉంటాను."
Explanation
మంచి మాటలు అవసరం మరియు పునరావృతం జరిగితే, నేను అక్కడ ఉంటాను.
ఈ పాఠంలో, మిన్ జి కియాన్ ఒక ముఖ్యమైన పదవికి నియమించబడుతున్నాడు. అతను తనకు మంచి మాటలు చెప్పాలని కోరుతున్నాడు, ఇది అతని ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది. అతను పునరావృతంగా పిలవబడితే, అతను వెన్ నదీ తీరానికి వెళ్ళిపోతానని చెప్పడం ద్వారా, అతను తన నిర్ణయాలను మరియు స్థితిని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది ఒక వ్యక్తి తన విలువలను మరియు ప్రాధాన్యతలను ఎలా గుర్తించాలో మరియు వాటిని ఎలా వ్యక్తీకించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 7 (row 7)