Languages

Book 6 · Passage 9

Book 6 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」

Transliteration

zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !

Translation

The Master said, "How admirable is Hui! With a single basket of food and a ladle of drink, in a humble alley, while others cannot bear their worries, Hui does not change his joy. How admirable is Hui!"

Literal meaning: The Master said: "Admirable, Hui! One basket of food, one ladle of drink, in a humble alley, people cannot bear their worries, Hui does not change his joy. Admirable, Hui!"

Explanation

Hui demonstrates admirable contentment and joy despite humble circumstances.

In this passage, Confucius praises his disciple Hui for his remarkable ability to maintain joy and contentment even when living in modest conditions. Hui's situation is described as having only a basket of food and a ladle of drink, suggesting a life of simplicity and perhaps hardship. However, while others around him are burdened by their worries and unable to find happiness, Hui remains unaffected and continues to find joy in his life. This reflects the idea that true happiness comes from within and is not dependent on external circumstances. Confucius uses Hui as an example of virtue, emphasizing the importance of inner peace and resilience in the face of adversity.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)

Share X Facebook