Book 6 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」
Transliteration
zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !
Translation
তিনি বললেন: "কী মহান, হুই! এক বাটি খাবার, এক পাত্র জল, এক অশুচি গলিতে, মানুষ তার দুঃখ সহ্য করতে পারে না, কিন্তু হুই তার আনন্দ পরিবর্তন করে না। কী মহান, হুই!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "কী মহান, হুই! এক বাটি খাবার, এক পাত্র জল, এক অশুচি গলিতে, মানুষ তার দুঃখ সহ্য করতে পারে না, কিন্তু হুই তার আনন্দ পরিবর্তন করে না। কী মহান, হুই!"
Explanation
হুই তার সীমিত সম্পদে সুখী ছিল, যা তার মহান চরিত্রের পরিচয় দেয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস হুইয়ের প্রশংসা করেছেন, যিনি খুব সাধারণ অবস্থায়ও সুখী ছিলেন। তিনি এক বাটি খাবার এবং এক পাত্র জল নিয়ে একটি অশুচি গলিতে বাস করতেন, কিন্তু তার দুঃখের চেয়ে আনন্দকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলেন। কনফুসিয়াস এখানে দেখাতে চেয়েছেন যে, একজন প্রকৃত জ্ঞানী বা মহান ব্যক্তি তার পরিস্থিতির উপর নির্ভর না করে, বরং তার অভ্যন্তরীণ সুখ এবং শান্তি খুঁজে পায়। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক পরিস্থিতি আমাদের সুখকে নির্ধারণ করে না, বরং আমাদের মনোভাব এবং দৃষ্টিভঙ্গি সেটি নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)