Book 6 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」
Transliteration
zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !
Translation
कितना बुद्धिमान है, हुआई! एक बर्तन भोजन, एक बर्तन पानी, एक साधारण गली में, लोग उसके दुःख को सहन नहीं कर सकते, लेकिन हुआई अपनी खुशी को नहीं बदलता। कितना बुद्धिमान है, हुआई!
Literal meaning: कितना बुद्धिमान है, हुआई! एक बर्तन भोजन, एक बर्तन पानी, एक साधारण गली में, लोग उसके दुःख को सहन नहीं कर सकते, लेकिन हुआई अपनी खुशी को नहीं बदलता। कितना बुद्धिमान है, हुआई!
Explanation
सच्ची खुशी बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करती।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस हुआई की प्रशंसा कर रहे हैं, जो एक साधारण जीवन जीते हुए भी अपनी खुशी को बनाए रखते हैं। वह केवल एक बर्तन भोजन और एक बर्तन पानी के साथ एक साधारण गली में रहते हैं, जबकि अन्य लोग अपने दुःख और कठिनाइयों के कारण परेशान हैं। यह दिखाता है कि सच्ची बुद्धिमानी और खुशी बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होती, बल्कि यह व्यक्ति की आंतरिक स्थिति पर निर्भर करती है। हुआई का यह दृष्टिकोण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में संतोष और खुशी खोजने के लिए भौतिक वस्तुओं की आवश्यकता नहीं है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)