Book 6 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」
Transliteration
zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !
Translation
ಗುಣಶೀಲನಾದ ಹ್ವೆ, ಏನು ಅದ್ಭುತ! ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಆಹಾರ, ಒಂದು ಕುಡಿಯುವ ನೀರು, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಹ್ವೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಣಶೀಲನಾದ ಹ್ವೆ, ಏನು ಅದ್ಭುತ!
Literal meaning: ಗುಣಶೀಲನಾದ ಹ್ವೆ, ಏನು ಅದ್ಭುತ! ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಆಹಾರ, ಒಂದು ಕುಡಿಯುವ ನೀರು, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಹ್ವೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಣಶೀಲನಾದ ಹ್ವೆ, ಏನು ಅದ್ಭುತ!
Explanation
ಗುಣಶೀಲನಾದ ಹ್ವೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಹ್ವೆ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹ್ವೆ, ಒಂದು ತಟ್ಟೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಇತರರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಹ್ವೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದಂತೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ. ಹ್ವೆ ತನ್ನ ಸಣ್ಣ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)