Book 6 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」
Transliteration
zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !
Translation
കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടതായിരിക്കുന്നു, ഹ്വായ്! ഒരു കപ്പൽ ഭക്ഷണം, ഒരു കുപ്പി കുടിവെള്ളം, ഒരു ദരിദ്ര ഗലിയിൽ, ആളുകൾ അവരുടെ ദു:ഖം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല, എന്നാൽ ഹ്വായ് തന്റെ സന്തോഷം മാറ്റുന്നില്ല. കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടതായിരിക്കുന്നു, ഹ്വായ്!
Literal meaning: വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു, ഹ്വായ്! ഒരു കപ്പൽ ഭക്ഷണം, ഒരു കുപ്പി കുടിവെള്ളം, ഒരു ദരിദ്ര ഗലിയിൽ, ആളുകൾ അവരുടെ ദു:ഖം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല, എന്നാൽ ഹ്വായ് തന്റെ സന്തോഷം മാറ്റുന്നില്ല. വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നു, ഹ്വായ്!
Explanation
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ പോലും സന്തോഷം നിലനിര്ത്തുന്ന വ്യക്തിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, കോൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു പ്രസിദ്ധമായ ഉദ്ധരണിയാണ്, ഹ്വായ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഹ്വായ് ഒരു ദരിദ്ര ഗലിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, അവൻ ഒരു കപ്പൽ ഭക്ഷണം, ഒരു കുപ്പി കുടിവെള്ളം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. എന്നാൽ, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങളെ മറികടന്ന് സന്തോഷത്തിൽ ജീവിച്ചു. ഈ വാചകം, ദാരിദ്ര്യം, ദുരിതം എന്നിവയെ മറികടന്ന് എങ്ങനെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്. കോൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനുള്ള പ്രേരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)