Languages

Book 6 · Passage 9

Book 6 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」

Transliteration

zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !

Translation

तो म्हणाला: "किती बुद्धिमान आहे, ह्वे! एक भाताचा डबा, एक पाण्याचा घागरी, एका साध्या गल्लीत, लोक त्यांच्या दु:खाला सहन करू शकत नाहीत, पण ह्वे आपल्या आनंदात बदल करत नाही. किती बुद्धिमान आहे, ह्वे!"

Literal meaning: तो म्हणाला: "किती बुद्धिमान आहे, ह्वे! एक भाताचा डबा, एक पाण्याचा घागरी, एका साध्या गल्लीत, लोक त्यांच्या दु:खाला सहन करू शकत नाहीत, पण ह्वे आपल्या आनंदात बदल करत नाही. किती बुद्धिमान आहे, ह्वे!"

Explanation

आनंद आणि संतोष हे बाह्य परिस्थितीवर अवलंबून नसावे.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस ह्वेच्या बुद्धिमत्तेचे कौतुक करतो. तो एक साधा जीवन जगतो, जिथे त्याला फक्त एक भाताचा डबा आणि एक पाण्याचा घागरी आहे. अशा परिस्थितीत, इतर लोक त्यांच्या दु:खामुळे अस्वस्थ होतात, पण ह्वे आपल्या आनंदात बदल करत नाही. याचा अर्थ असा की, खरा आनंद बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून नसावा, तर तो आपल्या अंतर्मनातून येतो. ह्वेच्या संतोषी वृत्तीने दर्शवले आहे की, जीवनातील साधेपणातही आनंद सापडू शकतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)

Share X Facebook