Book 6 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」
Transliteration
zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !
Translation
அவர் கூறினார்: "அறிவானவர், ஹுவே! ஒரு சிறிய உணவு, ஒரு குடிநீர், குறுகிய தெருவில், மனிதர்கள் தங்கள் கவலைகளை தாங்க முடியாது, ஆனால் ஹுவே தனது மகிழ்ச்சியை மாற்றவில்லை. அறிவானவர், ஹுவே!"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அறிவானவர், ஹுவே! ஒரு தட்டில் உணவு, ஒரு குடத்தில் குடிநீர், குறுகிய தெருவில், மனிதர்கள் தங்கள் கவலைகளை தாங்க முடியாது, ஆனால் ஹுவே தனது மகிழ்ச்சியை மாற்றவில்லை. அறிவானவர், ஹுவே!"
Explanation
ஹுவே தனது மகிழ்ச்சியை எளிய வாழ்க்கையிலும் காப்பாற்றுகிறார்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) ஹுவே என்ற ஒருவரின் அறிவை பாராட்டுகிறார். அவர் ஒரு குறுகிய தெருவில், மிகச் சின்ன உணவுடன் மற்றும் குடிநீருடன் வாழ்ந்தாலும், மற்றவர்கள் தங்கள் கவலைகளை தாங்க முடியாத போதிலும், ஹுவே தனது மகிழ்ச்சியை மாற்றவில்லை. இது வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும். உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி, பொருளாதார நிலைமைகள் அல்லது சுற்றுப்புற சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், உள்ளக அமைதியிலிருந்து வரும் என்பதை இந்த உரை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)