Book 6 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「賢哉,回也!一簞食,一瓢飲,在陋巷,人不堪其憂,回也不改其樂。賢哉,回也!」
Transliteration
zǐ yuē : xián zāi , huí yě ! yì dān shí , yì piáo yǐn , zài lòu xiàng , rén bù kān qí yōu , huí yě bù gǎi qí lè 。 xián zāi , huí yě !
Translation
సద్గుణములున్న హువే! ఒక చిన్న పిండి, ఒక చిన్న నీరు, ఒక పేద వీధిలో, ప్రజలు వారి బాధను సహించలేకపోతున్నారు, కానీ హువే తన ఆనందాన్ని మార్చడం లేదు. సద్గుణములున్న హువే!
Literal meaning: ఒక చిన్న పిండి, ఒక చిన్న నీరు, పేద వీధిలో, ప్రజలు వారి బాధను సహించలేకపోతున్నారు, కానీ హువే తన ఆనందాన్ని మార్చడం లేదు.
Explanation
హువే సద్గుణములున్న వ్యక్తి, పేద పరిస్థితుల్లో కూడా ఆనందాన్ని కనుగొంటాడు.
ఈ పాఠంలో కంఫ్యూషియస్ హువే అనే వ్యక్తిని ప్రశంసిస్తున్నాడు. హువే ఒక చిన్న పిండి మరియు ఒక చిన్న నీరు మాత్రమే ఉన్న పేద వీధిలో నివసిస్తున్నాడు. ఆ ప్రాంతంలోని ప్రజలు తమ బాధను సహించలేకపోతున్నారు, కానీ హువే తన ఆనందాన్ని మార్చడం లేదు. ఇది హువే యొక్క సద్గుణాలను, అతని ధైర్యాన్ని మరియు సంతోషాన్ని సూచిస్తుంది. కంఫ్యూషియస్ ఈ పాఠం ద్వారా మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, సుఖం మరియు దుఃఖం మన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులపై ఆధారపడవు, కానీ మన మనసులోనే ఉంటుంది. సద్గుణాలు మరియు ఆనందం మనకు ఉన్నవి, అవి మన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులపై ఆధారపడవు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 9 (row 9)