Languages

Book 7 · Passage 10

Book 7 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」

Transliteration

zǐ wèi yán yuān yuē : yòng zhī zé xíng , shè zhī zé cáng , wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fū 。 zǐ lù yuē : zǐ xíng sān jūn , zé shuí yǔ ? zǐ yuē : bào hǔ féng hé , sǐ ér bù huǐ zhě , wú bù yǔ yě 。 bì yě lín shì ér jù , hǎo móu ér chéng zhě yě 。

Translation

The Master said of Yan Yuan: "To use it is to act, to set it aside is to hide it; only I and you possess this, do we not?" Zi Lu said: "If you lead the three armies, then who will be with you?" The Master said: "Those who charge at tigers and cross rivers, dying without regret, I do not associate with. One must be cautious in facing matters and be good at planning to achieve success."

Literal meaning: The Master spoke of Yan Yuan, saying: "Using it leads to action, setting it aside leads to concealment; only I and you have this, is it not so?" Zi Lu asked: "If you command the three armies, then who will accompany you?" The Master replied: "Those who recklessly face tigers and cross rivers, dying without remorse, I do not associate with. One must indeed approach matters with caution and be adept at strategizing to succeed."

Explanation

Wisdom is about careful action and planning, not reckless bravery.

In this passage, Confucius speaks to Yan Yuan about the nature of wisdom and action. He emphasizes that true wisdom involves knowing when to act and when to hold back. The phrase 'to use it is to act, to set it aside is to hide it' suggests that wisdom is not merely theoretical; it must be applied in practice. Zi Lu then questions who would accompany Confucius if he were to lead an army, implying that bravery is essential in leadership. Confucius counters this by stating that he does not wish to associate with those who act recklessly, such as charging at tigers or crossing rivers without thought. Instead, he values caution and strategic planning as the keys to success. This distinction highlights the difference between mere bravery and the wisdom of careful consideration in decision-making.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 10 (row 10)

Share X Facebook