Book 7 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
Transliteration
zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。
Translation
The Master ate beside one who was in mourning, and he never felt full. On that day, when the Master cried, he did not sing.
Literal meaning: The Master ate at the side of one who had a funeral, and he never tasted fullness. On that day, when the Master wept, he did not sing.
Explanation
Compassion and empathy affect one's state of being.
In this passage, Confucius illustrates the deep connection between human emotions and social conduct. The Master, while eating beside someone who is mourning, experiences a lack of satisfaction in his meal, indicating that he is emotionally affected by the sorrow of the other person. This highlights the importance of empathy and the idea that one's feelings can influence their physical state. Furthermore, the Master refrains from singing on the day he cries, emphasizing that joy and sorrow are intertwined and that one should respect the feelings of others, particularly in times of grief. This teaching encourages individuals to be sensitive to the emotions of those around them and to act accordingly, reflecting a core value in Confucian thought about the importance of human relationships and emotional awareness.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)