Languages

Book 7 · Passage 10

Book 7 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」

Transliteration

zǐ wèi yán yuān yuē : yòng zhī zé xíng , shè zhī zé cáng , wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fū 。 zǐ lù yuē : zǐ xíng sān jūn , zé shuí yǔ ? zǐ yuē : bào hǔ féng hé , sǐ ér bù huǐ zhě , wú bù yǔ yě 。 bì yě lín shì ér jù , hǎo móu ér chéng zhě yě 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने यान युआन से कहा: "इसे उपयोग करने पर यह कार्य करता है, और छोड़ने पर यह छिपता है, केवल मैं और तुम ही ऐसा करते हैं।" ज़ि लू ने कहा: "यदि आप तीन सेनाओं का नेतृत्व करते हैं, तो कौन आपके साथ होगा?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो बाघ को मारने और नदी को पार करने के लिए तैयार है, और जो मरने पर पछताता नहीं है, मैं उसके साथ नहीं हूँ। बल्कि, वह जो स्थिति का सामना करते समय डरता है, और योजना बनाने में अच्छा होता है, वही सफल होता है।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने यान युआन से कहा: "इसे उपयोग करने पर यह कार्य करता है, और छोड़ने पर यह छिपता है, केवल मैं और तुम ही ऐसा करते हैं।" ज़ि लू ने कहा: "यदि आप तीन सेनाओं का नेतृत्व करते हैं, तो कौन आपके साथ होगा?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "जो बाघ को मारने और नदी को पार करने के लिए तैयार है, और जो मरने पर पछताता नहीं है, मैं उसके साथ नहीं हूँ। बल्कि, वह जो स्थिति का सामना करते समय डरता है, और योजना बनाने में अच्छा होता है, वही सफल होता है।"

Explanation

सफलता के लिए योजना बनाना और स्थिति का सही सामना करना आवश्यक है।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने यान युआन को बताया कि किसी भी कार्य को करने के लिए सही तरीके से उपयोग करना आवश्यक है। यदि हम किसी चीज़ को छोड़ देते हैं, तो वह छिप जाती है, और यह केवल वे लोग हैं जो इसे सही तरीके से समझते हैं जो सफल होते हैं। ज़ि लू ने पूछा कि यदि कन्फ्यूशियस तीन सेनाओं का नेतृत्व करते हैं, तो उनके साथ कौन होगा। कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया कि जो व्यक्ति जोखिम उठाने के लिए तैयार है, लेकिन बिना सोच-विचार के नहीं, वह उनके साथ नहीं है। असल में, जो लोग स्थिति का सही तरीके से सामना करते हैं और योजना बनाते हैं, वे ही सफल होते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि बिना योजना और सावधानी के कोई भी कार्य करना जोखिम भरा हो सकता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 10 (row 10)

Share X Facebook