Book 7 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : yòng zhī zé xíng , shè zhī zé cáng , wéi wǒ yǔ ěr yǒu shì fū 。 zǐ lù yuē : zǐ xíng sān jūn , zé shuí yǔ ? zǐ yuē : bào hǔ féng hé , sǐ ér bù huǐ zhě , wú bù yǔ yě 。 bì yě lín shì ér jù , hǎo móu ér chéng zhě yě 。
Translation
അവൻ യാൻ യുവാനോട് പറഞ്ഞു: "ഉപയോഗിച്ചാൽ നടക്കും, ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഒളിക്കും, ഞാൻ മാത്രമാണ് നീയും ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന്." സിച് ലു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ മൂന്നാം സൈന്യത്തെ നയിച്ചാൽ, ആരൊക്കെയുണ്ടാകും?" അവൻ പറഞ്ഞു: "കാട്ടിലെ പുലിയെ പിടിച്ച്, ന死ിക്കുമ്പോഴും പശ്ചാത്താപം വരുത്താത്തവനോട് ഞാൻ സഹകരിക്കില്ല. സംഭവങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നവനും, നന്നായി ആലോചിച്ച് വിജയിക്കുന്നവനുമാണ്."
Literal meaning: അവൻ യാൻ യുവാനോട് പറഞ്ഞു: "ഉപയോഗിച്ചാൽ നടക്കും, ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഒളിക്കും, ഞാൻ മാത്രമാണ് നീയും ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന്." സിച് ലു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ മൂന്നാം സൈന്യത്തെ നയിച്ചാൽ, ആരൊക്കെയുണ്ടാകും?" അവൻ പറഞ്ഞു: "കാട്ടിലെ പുലിയെ പിടിച്ച്, മരിച്ചെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം വരുത്താത്തവനോട് ഞാൻ സഹകരിക്കില്ല. സംഭവങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നവനും, നന്നായി ആലോചിച്ച് വിജയിക്കുന്നവനുമാണ്."
Explanation
സാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് യാൻ യുവാനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് വിജയകരമായി നടക്കും, എന്നാൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അത് മറഞ്ഞുപോകും എന്നതാണ്. അതായത്, പ്രവർത്തനമില്ലാതെ വിജയമുണ്ടാകില്ല. സിച് ലു ചോദിക്കുന്നു, 'നിങ്ങൾ മൂന്നാം സൈന്യത്തെ നയിച്ചാൽ, ആരൊക്കെയുണ്ടാകും?' കൺഫ്യൂഷ്യസ് മറുപടി നൽകുന്നു, 'കാട്ടിലെ പുലിയെ പിടിച്ച്, മരണത്തിനു പേടിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനോട് ഞാൻ സഹകരിക്കില്ല. എന്നാൽ സംഭവങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നവനും, നന്നായി ആലോചിച്ച് വിജയിക്കുന്നവനുമാണ്.' ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ധൈര്യവും, യുക്തിയും, ആലോചനയും വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 10 (row 10)